1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Pojď. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Hovno. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hej, kapitáne. Jste připraveni? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Jste připraveni? Jste připraveni? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Sakra. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Hej, barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Sakra. Dostali tě taky? - Ahoj. Jo. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Musíš jít beze mě. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Bez šance. - Pacient kóduje. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Slyšíš to? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Havaruje. - Hej, jsi se mnou? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Musíme odtud pryč. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Pojďme ho dostat na monitory. Životní funkce? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Jeho sats jsou na 83 % a klesají. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Je stále hypoxický, hypotenzní, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 a tachykardické. On může vnitřně krvácet. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Na jeho O2 nedáme dopustit seděl kapku dál. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Uchopte invazivní kanylu. - Startovací iv tekutina. Běží dokořán. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Opakujme viteály každé dvě minuty. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 V ohromujícím zvratu událostí, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 první muž na Marsu a bývalý ujunaut Lee jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 nedávno obviněn Marsova první vražda, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 unikl z vazby a je ukrývající se na nedaleké základně 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 ovládané nezávislými vesmírné národy známé jako is. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Zdá se, že je to odvážný útěk byla plánována mírová vazba 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 radikální skupinou, která si říká sama sebe synové a dcery Marsu. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Napětí mezi is a m-6 národy jsou čím dál tím více napjaté 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 ve sporu o přístup k iridiu, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 naposledy mezi Indií a Pákistán, obě jaderné mocnosti. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 Indická ekonomika má daleko předstihl Pákistán 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 díky svému sektoru technologie iridiového paliva. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 V prohlášení, je velitel Jiang hua obvinil m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 o politické perzekuci uprchlíci jako Lee jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 jasný pokus ztrapnit svého rivala. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Mluvím za Čínu a za všechny jsou to národy, když říkám... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Nepustíme ho vlkům... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Nereagujeme na tlak od tyranů. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 Spojené státy a Sovětský svaz, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 spolu s ostatními zeměmi m-6 mají svolal mimořádnou schůzi do Budapešti 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 řešit toto nejnovější je vzplanutí. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Vaše oddělení selhalo ve všech směrech. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 A teď se o tom mluví jako by to byl nějaký hrdina. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Pane, souhlasím, že to bylo obrovské selhání, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 a pořád nevím kde naše protokoly se pokazily, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 ale evidentně se pokazili. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 Dobrá zpráva je, že je nyní v bezpečí v med bay a máme na něm chlapa. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin s monitorem na kotníku. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Skoro v plenkách. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Vedení toho všeho. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Pane, podívejte, vím, že je to špatné, ale provedli jsme další zatčení. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio stál taky. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Ten, co byl zastřelen. - Ano, pane. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Takže jste ty dva lidi zavřeli která už potřebovala lékařskou péči. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Sledujeme každého, kdo má měl s tím něco společného. my... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 máte tušení jaký druh pod tlakem, pod kterým je můj manžel? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Paní, já ano. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - A buďte si jisti, že jsme... - najít všechny, kdo se na tom podíleli. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Musíme udržet kontrolu, nebo jsme oba skončili. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Ano, pane. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Teď. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Všechno se to kurva rozpadá. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Nekatastrofizovat. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Smyslem přijetí tohoto příspěvku bylo seřaďte věci sem a pak... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 Prezidentský úřad, já vím. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Korženkův dědic zjevně, sám to řekl. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - Teď vypadám jako blázen. - Ne. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Teď to stačí opravit. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 A vy budete. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Pojď, pojď, uklidni se. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Nech ji na pokoji, kámo. - Právě tudy. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Sakra, chlape. Nemůžeš jen tak drž nás takhle bez důvodu. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Pane. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Pane? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Jo, máš minutku? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 minutu. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Jde o plukovníka Leeho. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Máš něco? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Pane, jako bych... byl snažím se ti to říct předtím. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Myslím, že je velmi možné, že jsme se spojili nedávná vražda na nesprávné osobě. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Nevěděl jsem, co sakra jsi o tom mluvím a já stále ne. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Myslím, že jsme možná byli unáhlení obvinil Leeho z vraždy. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Takže si myslíš, že to nebyl ten chlap která právě zorganizovala útěk. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Kdo to pak udělal? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Nevím, ale myslím může být zapojen kuragin. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 Něco zakrývají s těmito nákladními zásilkami. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Nejsem si jistý co, ale... Tak abych to uvedl na pravou míru. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Naznačujete, že já jdi za guvernérem a řekni: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "Neboj se o Leeho." uniknout z vazby, pane." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Neudělal to. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 A mimochodem, my nevím kdo to udělal, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 ale to je v pořádku, protože Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 která je tu jen proto, že ona posral věci tak špatné pozemské straně 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 musela jít hledat zaměstnání jinde ve sluneční soustavě, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "má tušení." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ano. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Četl jsem váš soubor. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Četl jsem všechno o tvých tušeních a vaše náležitá péče, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 a kam tě to zavedlo. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 To bylo... to bylo jiné. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Bylo to teď? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Přesvědčil jste k tomu nadřízeného důstojníka porušit protokol, abys mohl jít v utajení, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 a policista je zastřelen. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Zní mi to dost bezohledně. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Můj návrh? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Zaměřte se na lidi, kteří unášejí násypky a vytáhnete své kolegy z mírových sil, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 protože toho bude hodně více nepokojů tady, pokud ne. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Mohu se na vás spolehnout, že to uděláte? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Jasně. - Co je to? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Ano, pane. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Co tím myslíš velmi pokročilé? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Rakovina byla zpočátku omezený na močový měchýř, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 ale pokročilo a metastázuje do plic a kostí. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Myslel jsem, že omdlel v násypce... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 A teď to říkáš já, co? On je... on je... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Máte jeho skeny? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Ano. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Bílé oblasti jsou léze. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Jak jsi to přede mnou mohl tajit, dimo? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Bylo to přání vašeho otce. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Nemohl jsem zradit jeho důvěru. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Byl velmi tvrdohlavý. Nechtěl jsem radiační terapii. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - To by ho velmi oslabilo a... - Počkejte, takže odmítá léčbu? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Ano. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 jak dlouho má? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Mohou to být měsíce. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Mohou to být týdny. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Takže v podstatě nemáš tušení. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 omlouvám se. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Neomlouvej se. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Tvůj otec si neudělal žádnou laskavost, dávat ten stres na jeho tělo. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Létání poté, co jsem mu to konkrétně řekl za žádných okolností tak neučinit. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Budu si ho tu muset nechat pečlivě sledovat jeho krevní oběh, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 udržujte ho v pohodlí. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Uvidíme, jak v dalších dnech běž a pak budeme mít lepší rozum. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Ale Kelly, musím být jasně, tohle je kritická doba. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Kde je Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kuragin ví o titánovi? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 já tomu nerozumím. Jak mohli to zjistit? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Ne, já... musím jít. Zavolám ti později. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Tady to máte, paní Rosalesová. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Díky. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 A teď to vypadá jako zasraný kuragin se chystá spustit pro titan za šest týdnů. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Pokud je tam nahoře život, budou být s ním na cestě zpět 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 než jsme vůbec spustili. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 Jediný důvod, proč startují tak rychle pokud vědí, co by tam mohlo být. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Jak to zjistili? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Nevíme. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 Možná tam mají sondu oběžná dráha, která něco zachytila. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 Zjevně tě špehují, aleido. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Asi by to nebylo poprvé. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Dobře. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Můžete posunout datum zahájení? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Spuštění tak daleko mimo okno, naše delta-v je příliš vysoká. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Museli bychom spálit všechny naše rekvizity jen abych se dostal k titánovi dřív, než oni, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 a nic by nám nezbylo aby nás zpomalil, abychom vstoupili na oběžnou dráhu titána. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Ne, pokud použijete drag from Titanova atmosféra, která vás zpomalí. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Jo, přemýšleli jsme o aerobrakingu. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Ale lidské transportní lodě nebyly k tomu navrženy. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 A my nemáme čas postavit novou loď. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 no... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Možná nepotřebuješ. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Pomohl jsi ji navrhnout. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Pobyt 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Už 20 let na ní sedá prach. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 My také. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 myslím... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Pokud bychom mohli dodatečně vybavit a Fúzní reaktor Mark 9... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Přidejte několik plazmových motorů... - Museli bychom posílit její tepelný štít. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 A otestujte její strukturální integritu. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 G z aerobrakingu bude na nejméně čtyřnásobek toho, co byli na Marsu. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Možná by to mohlo fungovat. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Bez prostoru pro chyby. - Ne. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Proto tam musíte jít. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Ne, nemůžu na Mars. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Nikdo nezná tu loď jako ty. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Podívej, přijdou nějaké problémy nahoru, můžu pracovat odsud. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 Jakmile stékají do vy. Pokud k vám stékají. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Není vhodná doba. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Nikdy není. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Nemůžu opustit graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Teď je na opravdu těžkém místě. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Udělá, co bude dělat. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Ať už jsi tady nebo ne. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Ne, neexistuje žádný způsob. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Děje se toho tolik právě teď. Nemůžu jen tak zmizet. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegát. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Nejprve jsem vás nechtěl delegovat. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Ale byl to jeden z nejlepší věci, které jsem kdy udělal. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 A vždy jsem dělal jen dobrá rozhodnutí. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Pojď, pokračuj v pohybu. - Řekl jsem ti, že nic nevím. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Bože, jaká noční můra. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Stále více jako doma. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Nikdy by mě nenapadlo, že by se to mohlo stát tady. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Slyšeli jste od on vůbec? Nějaký kontakt? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Ubližuješ mi. - No tak. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Kurva! - No tak. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Poslouchej, Měsíci, musím jít, ale zkus zůstat silný, dobře? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Děkuji. - Děkuji za čaj. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Hej. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hej, zlato. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Jak se má tvůj děda? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Je v pořádku. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Přišli na to, co se děje? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Je v pořádku. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Ano? Je stále pod? - Je to takhle po celé základně, nebo... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Chci říct, dateli jsou prostě zatýkání lidí všude. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Slyšel jsem, že Gerardo je venku, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 a Ronnie. Ale myslím, že některé ostatní jsou tam stále. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 Je to tak v prdeli. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 Je šílené, jak moc jsi děda to viděl. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Více lidí mělo poslouchat. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Pojď. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Zde. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Snadný. Posaďte se. Dostanu trochu vody z potoka. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Ahoj, kapitáne. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Jste připraveni? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Počkejte. Počkejte. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Počkejte. Ne, ne, ne. Pojďte, chlapi. Ne. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Nemusíš to dělat, dobře? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Prosím. Počkat, počkat, počkat. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Počkat, počkat, počkat. Dobře? Ne. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Prosím ne. prosím... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 ne. Ne. Ne. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Ne. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - Zastřelili ho. - Ne. Tati. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Tati. Táta. Ne, ne, ne. - Zastřelili ho. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Nemohl jsem ho zachránit. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Nemohl jsem... nemohl jsem se k němu dostat. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Ne. Ne, to jsi udělal, tati. - Zastřelili ho. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Ne, tati. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Tati, dostal jsi Leeho na základnu. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Tati, je tam. Je v bezpečí. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Jsi v pořádku. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Nemůžu tu být. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Ne, ne, ne. co jsou ty... kam jdeš? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Musím odtud pryč. - Tati, musíš si jen lehnout. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 - Nemůžeš nikam jít. - Co je tohle za hovno? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Ne, ne, přestaň. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Vypadni ze mě. - Teď nemůžeš jít. Tati, ne. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Potřebujete pomoc? - Hej, kdo to sakra je? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Ne, to je v pořádku. Prosím, jen... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Dej nám chvilku. - Kdo sakra jsi? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Hej, pusť mě! - Pusťte ho! Prosím. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Snadný. To je lepší. To je lepší. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Tati, dima mi řekla, co se děje. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Nejsem si jistý, proč jsi to přede mnou tajil, ale oslovil jsem doktora Ashe karlana. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Patří mezi špičkové onkology. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Tento. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Co? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Proto jsem ti to neřekl. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Tati, poslouchej. Dobře, je tu nový výzkum. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Na žádné částice nepomohou posílit citlivost na záření. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - Sakra. - Používala to u svých pacientů. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Má neuvěřitelný úspěch. - Jen přestaň. Prosím přestaň. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Jen se ti snažím pomoct, tati. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Pak mě nech být. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Spousta věcí byla uklizena. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 A jak vidíte, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 většina letového počítače a chybí naváděcí hardware. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Ne, Stuarte, nevidím. já prostě vidí tvůj zasraný obličej. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Není to pro mě tak velká starost. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Pravděpodobně mám větší výpočetní výkon 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 v mém Newtonu než v celé této vesmírné lodi. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Nejsi ani zdaleka dost blízko. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Hlavní škrticí klapky vypadají v pořádku. - Sakra, sakra. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 A ovládací prvky trimu jsou nedotčené. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Namiřte kameru tam. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Zlato, no tak, tvé těstoviny vystydnou. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - No tak. -Promiň, já jen... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 nic nevidím? My víme. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Potřebuji to potvrdit všechny části trupu jsou neporušené 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 protože ne už je vyrábět, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 a nejsou tam náhradní kteří se jen tak povalují. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Ale opravdu to nedokážu říct ze Stuova zasraného vidmailu, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 a poslal jsem Waltovi asi 40 zpráv 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 požádat o jasnější, ale ještě to neposlali, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 tak jsem se zasekl ve snaze přijít na to ven z toho rozmazaného svinstva. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Dobře, uklidni se. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Nemyslím si, že jsi vzal a vydechnout celou tu větu. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Nikdo v historii svět se kdy uklidnil 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 protože jim to někdo řekl. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Copak nemají inženýry? kdo by to mohl vymyslet? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Ne nikdo, kdo by loď doopravdy zná. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Bůh. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Řekne: "Říkala jsem ti to." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Kdo je "ona"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Ona je margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Miluji margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Říkala, že... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Měl bych tam jít a rehabilitovat loď, protože pobytníka znám nejlépe. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Jako bych mohl jen vstát a podniknout služební cestu na Mars. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Opravdu miluji margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Víš, to je... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Není to nejhorší nápad. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Pořád mluvíš o jak jsi frustrovaný 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 že správní rada s vámi bojuje při investování na vašich programech hledání života. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Jo, měl bys mít sedadlo v první řadě. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Ne, eff to. Měl bys řídit. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Ale pokud zůstanu, dokud nepřistanou na titánovi, to může být až rok. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Chci říct, juniorské jaro je tak důležité pro vysokou školu, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 a možná budete potřebovat pomoci s matkou. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Zlato, zlato. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Budeme... budeme v pořádku. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 Dobře? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Že jo, graci? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Jasně. Jděte na dva. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Co to tedy přesně je Měl jsem to udělat? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Pane, už jsem vám to řekl. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Máme otázky týkající se útěk vězně Lee jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 a místo vašeho pobytu v té době. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 To je blbost. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Prosím, právě tudy. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 Na nohou. Jdeme. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Chtěl bych podat stížnost. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Můj bože, Frede. Tvůj obličej. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Měl bys vidět toho druhého. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Myslíš toho, co utekl? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Velmi vtipné. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Jsem rád, že jsi zpátky. musím mluvit s tebou o něčem. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Co? co máš? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Spojili jste se s zase to agropodské mládě? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Ne, ale vyhodí do vzduchu mého Newtona. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 To je sakra nemožné mít tady jednu noc. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Varoval jsem tě, ne? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Nemůžeš na lidi dávat duchy Mars, člověče. Ten hovno nefunguje. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Možná budete muset skutečně mít druhé rande jednu z těchto nocí. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Sakra. - O tom jsem nechtěl mluvit. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Dobře. takže... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Takže si pamatuješ, že jsem to sledoval dolů více informací o yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Jo, bohužel můj otřes mozku nezbavil mě té vzpomínky. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Řekl jsem to šerifovi. - Ne. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Jo, šlo to tak dobře, jak si myslíš. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Ale jsem si jistý, že existuje děje se něco jiného. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Chci říct, tohle všechno mimoknihovní práce ve společnosti kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Myslím, že to dělají krátery. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Dobře, myslím, nejsem překvapený. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Je tam tuna sraček takhle to tady chodí. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Nevadí ti to? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Ne. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Ale, myslím, lidé musí nějak získat jejich peníze, ne? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Jo. No každopádně já myslím, že jsi mu pomohl 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 s čímkoli to byli vykládat tam tu noc, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 a možná na tom něco je co dělat s tím, proč byl zabit. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Možná. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Co je tedy divné, že neexistuje žádný úředník záznam o přistání nebo nákladu. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Co bylo v těch kontejnerech? To chci vědět. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 V kontejnerech? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Jo. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Můj nejlepší odhad budou stavební potřeby 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 pro stavbu vesmírného výtahu 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - to je tady poblíž. - To nesleduje. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Dobře, pak je to heroin. Jo. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Nebo sexuální otrokyně. Jaderná bomba. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 Jedno z těch tří určitě. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 To jsou velmi užitečné. Díky, Frede. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Jo, nemáš zač. - Hej, přestaň. Přestaň na ni tlačit. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Tak to přesuňte. - Jdu tak rychle, jak jen můžu. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Nemáš lepší věci na práci? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 To je směšné. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Jsi debil. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Máme práva. my mají právo protestovat. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Je to první pozměňovací návrh. - Tohle není Amerika. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Neexistuje žádný první pozměňovací návrh. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Zastávka. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - No tak. - Vy to nemůžete udělat. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Máme práva. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Jste připraveni? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Jo a nemám představu, kde Alex vůbec je. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Prostě není vhodná doba, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 tak si myslím, že budu muset ustoupit od titána, jak moc nenávidím. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt bude šťastný. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Jo, můžeš mu říct, aby dostal začal na práci pro sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Ještě chvíli tu budu. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Ne, já... já vím. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Potřebuji tu být jen kvůli tátovi. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Vypadá to, že to půjde být dlouhá cesta před námi. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 S kým mluvíš? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Je vzhůru. Radši půjdu. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Kdo to byl? kdo jsi... - samozřejmě. Děkuju. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Kdo jsi byl... - Byl to Dev, tati. Dobře? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Právě se přihlásil. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Jo, potřebuješ abych mu hned zavolal zpátky 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 a řekni mu, že rozhodně ne odstoupit z mise titánů. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Dobře, prosím, nenechte si všechno zabrat nahoru, dobře? Není to pro tebe dobré. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Nemluv se mnou, jako by mi bylo pět let. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Zavoláš mu zpátky právě teď, slyšíš mě? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Tati, poslouchej mě. Neexistuje žádný způsob 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Můžu tě opustit, když ty jsi tak nemocný, jasný? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 A už jsem dal dima v kontaktu s Dr. Karlanem... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan? Kdo to sakra je? - Od Ames, aby mohli začít. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 Onkolog NASA, o kterém jsem vám říkal. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 Zatracené peklo. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Říká, že to může dostat nps tady asi za měsíc, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 a radiace může být trochu drsný na vašem systému, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 ale budu tu celou dobu. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Ne. Nedělám žádné zatracená léčba, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 a ty nešlápneš dolů z mise titánů. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Slyšíš mě? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Tati, potřebuji pauzu. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Jo. No, ty i já oba. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Pojď, chlape. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Do prdele. - Žádné AAA na Marsu? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 v čem je problém? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Nemůžu uvolnit ten zatracený šroub z držáku regulátoru výkonu. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Ujistěte se, že byl hlavní vypínač baterie vypnout před odpojením ovladače? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Samozřejmě, že ano. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Do prdele! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Máma tě poslala, abys mě našla? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Vinen podle obžaloby. - Jo, dobře, jsem v pořádku. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Jo, to vidím. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Víš, tvůj dědeček je tvrdý muž. Pokud někdo může... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 on umírá. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Máma to nepřizná. Ona má tuto úžasnou schopnost 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 prostě ignorovat cokoli přímo před ní. ale... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 On umírá. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 omlouvám se. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Víš... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Můj táta zemřel, když on byl můj věk, 58 let. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Poslední dobou o tom hodně přemýšlím. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Můžete zkusit naklonit misku vah. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Dieta, cvičení, práce. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Ale v určitém bodě... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Musíte se zeptat sami sebe: „Co mám dělat chceš dělat s časem, který mi zbývá?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 A tvůj dědeček, on vytěžil z každého okamžiku maximum. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Každý by měl mít takové štěstí. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Pořád mě k tomu nutil něco s mým životem, zanech značku. nebo... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Nedělal jsem svinstvo, takže... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 budete. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Jo, naposledy mluvili jsme, nebylo to tak... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Dobře. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 jak to? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Řekl mu, že je skutečný debil. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 No, určitě mohl být jednou příležitostí. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Já bych se kvůli tomu nemlátil. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 To není ono. já jen... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Jen mám pocit, že ho zklamu. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Miluje tě, Alexi. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Stejně tak mě miloval můj táta. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Není to snadná láska. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Ale někdy musíte vzít věci takové, jaké jsou, ne takové, jaké je chcete mít. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 A vím, že je to těžké, ale bude ještě těžší, když tu pro něj nejste. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Po jeho boku. věř mi. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 A přinést jídlo. Nikdy neselže. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Nenechám ji jen tak jít, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Proč ne? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 Protože jsme ji zachytili sprejováním "volný Mars" po celém polivanovově hab. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Ježíši, lil. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Dobře, podívej, budu mít dlouhý rozhovor s ní o tom, ale je jí 18. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Vzpomeňte si, co to bylo jako když jsi byl v tom věku? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Chci říct, bral jsem svršky a dělat koblihy na parkovištích. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Byl jsem na vojenské akademii dostat ze mě hovno 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 a učit se disciplíně. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 No, tady to je. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily jde na zem za pár měsíců. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Půjde do Tulanu, kde se naučí disciplíně. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Jediné, co se tam naučí 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 je, jak udělat stojany na sudy a číst cliffsnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Ale ona by ti byla z vlasů. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Pojď, chlape. Něco takhle v jejím záznamu, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 opravdu to poškodí její budoucnost. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Poslouchej, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Rád bych ti pomohl. Opravdu bych. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Ale kdybych ti měl pomoci, Potřeboval bych, abys mi pomohl. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 rozumíš? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Jen nás tu necháš navždy? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Budou, pokud nebudete mlčet. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Ani jsme nic neudělali. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hej, lil. To je tvůj táta? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Daleová. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 co se děje? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Jste propuštěni. Gratuluji. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Ne. Jen ona. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Ale my oba... chtěl jsi jít, nebo ne? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Ne, nejsem... Bez ní neodejdu. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Běž, Lily. to je v pořádku. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Jsi si jistý? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Dobře, jdeme. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Nemůžu ti uvěřit. Vandalizace? Tak hloupý. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Jak to má opravit co tě stejně štve? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Kdyby něco, tak to ještě zhorší. - No, je to lepší než nedělat nic. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Jo, to mě těší nepůjde do vašeho záznamu. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 - Bylo by mi to jedno. - No, mělo by ti to být jedno. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Nemůžeš dělat takové kraviny, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 zvláště když jsi na vysoké škole a já a tvoje máma jsme tady nahoře. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Omlouvám se, že prostě nebudu buď spokojený jako ty. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Spokojený? Co to sakra? to má znamenat? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Znamená to, že vidím jak se na tebe lidé dívají, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 a vidím, jak o tom mluví o vás ao tom, co jste dělali v roce 2003. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Ale víš, podívej se na sebe teď. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Se šerifem si rozumíte. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Tati, on je součástí problému. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 No tak, my nejsme... Bych raději jsem tě tam nechal? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Ano, s mými přáteli, kteří jsou tam doslova pořád. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Co kdyby byl John Adams takový, „Jo, lidi, pojďme na to být chytří. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Všichni, pojďme... Nezlobme krále." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Nebo kdyby byl robespierre jako... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - "Všechno"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 ano. Je velmi slavný francouzský revolucionář. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 - Kdo byl sťat. - To byla cena. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Není to skvělý příklad. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Dobře, ale... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, myslíš, že víš všechno o všem, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 ale něco ti řeknu. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Musíš se toho hodně učit. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Mluvíš jako děda. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Neříkej to, prosím. jsem nic jako tvůj děda. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 No, chodíš jako on. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Ano? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Ahoj. Omlouvám se, že vás obtěžuji. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Hledám mahmouda hesara. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Jo? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmúd hesar? - Ano? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Doufal jsem, že bys mohl... - jsi hajzl? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 Protože už jsem to řekl jim všechno, co znám. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Znám Lee Jung-Gila. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Jste přátelé s jung-Gil? - Jo a vím, jak je jeho žena naštvaná. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong si je jistý, že to Lee neudělal. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Řekla mi to Lee a ten chlap to zemřel, měl jsi nějaké neshody, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 a pak jsem slyšel, že ty viděl je tu noc hádat se. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Viděl jsem to. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Moc jsem toho neslyšel. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee byl naštvaný. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Stejně tak bylo. On sotva mluvil celou naši směnu. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Takže pracuješ s yoonem v kuraginu? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Mám papíry. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Ne, to není ono. Je mi to jedno. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Byl jsem tam v noci. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Viděl jsem nákladní kontejnery. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Prosím, řekněte mi, co je v nich. Přísahám, že odejdu. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Nevím, co jsi mluvit o. Nyní prosím odejděte. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Pojď. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Hej, vypadni odtamtud. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 Sakra. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 promiň. Promiňte. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Zvednout. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Hej! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mami, omlouvám se. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Nechtěl jsem... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Jsem tak rád, že jsi tady. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Dobře, mami. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mami, nemůžu pořádně dýchat. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Měli bychom... měli bychom jít dovnitř a vidět ho. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Ptal se po tobě. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Dobře. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Možná ještě spí. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Co sakra? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 kde je? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Můj bože. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 kde je? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - SZO? - Můj táta. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 co tím myslíš? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Je pryč. Není ve svém pokoji. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Ne, to není možné. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Ježíši Kriste, musíme ho najít. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Vrátím se. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Přihlásil jsem se do skleník. Nebyl tam. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 Nevím. já... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Ne, právě jsem na trhu. já ne... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Dobře. Podívej, myslím on může být... Myslíte... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Teda možná... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Počkejte. Vydrž, vydrž. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Myslím, že jsem ho dostal. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Nemůžeš zatraceně položit žádné Sinatra na jukeboxu, ilyo? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Skvělá volba, admirále. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Vy Rusové vás milují nějaký Elvis, ne? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Král rokenrolu. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Další. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Nevím jestli je to tak dobrý nápad, admirále. Prosím. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Zavři svou hloupou tvář a nalej mi další. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Hej dědo, hej. - Hej, děcko. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Hej, proč nepřijdeš... - Pojď, posaď se. Odložte zátěž. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Pojď. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Ano. - Ilya. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Ano? - Nalij mému vnukovi drink. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Admirále, nemá správný věk. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Nedělej mi ty kecy. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Dali jste tam vodku kojenecké lahve doma. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Můžeš dát Alexovi panáka. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Užijte si to. - Děkuji. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Tvoje babička milovala Elvise. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Opravdu? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Jo. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Měli jsme náš první tanec naše svatba s touto písní. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Kéž bych ji poznal. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Milovala by nemáš rád nic jiného. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Ke Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Ke Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Neuvěřitelný. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Vidím, že to nebylo ono poprvé, co jsi to udělal. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Bez komentáře. Jo. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Vidíš to? Ani neucukl. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Táta. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 - Tady přichází správce. - Tati, co sakra? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Čau, kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Přivedl jsi ho k tomu? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Přísahám, že ne. Nemám... netuším. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Nelži, ilyo. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Donutil mě přijít. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Pojď, dostaneme tě zpátky. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Ne. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Tati, máš na sobě nemocniční šaty. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 já vím. Udržuje to hezké a tam dole je to vzdušné. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Tati, myslím to vážně. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mami, on se tam nechce vrátit. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Ale musí, jo? On je... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Asi budu mít taky jeden. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Slyšel jsi paní. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Můžu si dát další injekci, ilyo? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex bude mít taky jednu. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Bude to jeho první střela. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwinové. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Kašel. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 První drink, který kdy pil měl. Ano, ano. To je. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Jo. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Data tohoto obrázku z Cassini-5 je fascinující. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Simulace eroze naznačuje titány metanová jezera mohou mít vlny. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Ano? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 promiň. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Musím ti něco říct. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Polož to na mě. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Dávám na tvou radu. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 O tom jít tam nahoru. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 A už začali s dovybavováním pobytník na cestu do titánu a... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 přes spuštění, předpokládám? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Minimálně šest měsíců. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Díky bohu. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 kdy odjíždíš? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 Při dalším transportu. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 Pátek. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Wow, brzy. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Velmi brzy. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 omlouvám se. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Ne, to je... to je v pořádku. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Je to velké rozhodnutí být pryč od vaší rodiny tak dlouho. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Ne, to není... to není ono. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 myslím... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Nevadí jim, že jdu a graciana vypadala nadšeně. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Je to... je to... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Je to jen... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Měl bys to být ty, kdo tam půjde. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Nebuď hloupá. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 Je to pravda. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, oba to víme. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Co se stalo stalo a jsem rád, že se tak stalo. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Já bych to neměl jinak. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Udělala jsi pro mě tolik, margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Teď na sebe nebuď tak tvrdý. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Nikdy bych se nedostal tak daleko, kdyby to nebylo pro tebe. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 No to rozhodně není pravda. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 A co teď? já jsem jen... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Jen tě tu nechám? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 To je přesně to, co uděláš. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Přichází další. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Jdeme, jdeme. Udržujte to v pohybu. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Pojď. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Sakra. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Hej, zní to, jako by vstala. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Kdo tě pustil dovnitř? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Páni. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Prostě jsi mě musel překonat, že? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Vyšel jsem ven a vzal si nový leštič, šel jsi ven a dostal si dva. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Typický. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Jo, půjčím ti jeden můj jestli mě odsud dostaneš sakra. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Je mi opravdu líto, co se ti stalo, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Co jsi k čertu byl děláš tam dole sám? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Nejsem si jistý. Být idiot. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 V pořádku. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Víš, když jsem se poprvé připojil k jednotce, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Ani jsem nevěděl, jestli Chtěl jsem být policajt. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Prostě odstředivá síla. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Tři generace kluků. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 To je hodně kluků. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Přesto museli být hrdí. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Ne, opravdu ne. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Můj táta není ten typ a moje máma nikdy nevěděla. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Poté jsem... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Opravdu jsem se ztratil v práci, víš. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Až mě to kouslo do zadku. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Jo. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Poté se hodně přeneslo ale každé místo je stejné. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Je to stejná hovadina. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 A proto jsem si myslel, jestli jsem přišel tady, kde všichni začínají znovu. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Všechno je tak nové. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Jo, ukázalo se, že všechno stejně v prdeli tady jako kdekoli jinde. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Myslím, že všichni nakonec to zjistí. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Musíme to udělat. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Není to tak, že bych mohl jít na Jupiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 No, slyšel jsem, že uran je krásné toto roční období. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Super horké. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 To není správné. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 Dobrá zpráva je, že budete mít dost času si to promyslet. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer ti dal šest týdny zdravotní dovolené, plný plat. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Sakra, kurva. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 To není typické odpověď na placenou dovolenou. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Co budu dělat, sedět? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 Nevím. Sedět? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Každopádně, pokud potřebujete cokoliv, natáhneš ruku, ano? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Mám tě. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislav. - Ano? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Díky, že jste se zastavili. Znamená to hodně. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Jo, rozumíš. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mami, kdy to bylo zase? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Moje první lekce létání. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Letěli jsme do Colorada. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Potřebuješ něco, tati? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Sklenici vody? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Ne, jsem v pořádku. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Díky, že jsi mě sem přivedl. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Je to on, komu byste měli děkovat. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Musel zkroutit ruku jen abych tě nechal tady zůstat. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Vaše dcera je víc tvrdohlavý než jsi ty. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 já vím. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Zvýšil jsem ti léky pomoci od bolesti. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Je to to nejlepší, co mohu udělat. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Děkuji, doc. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Hej, počkej. kam jdeš? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Ven se podívat na mou loď. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Ale můžu jít později, jestli mě budeš potřebovat. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Ne, to je v pořádku. Mám toho kluka tady pro výměnu podložní mísy. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Ani šance. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Zastavím se, abych tě zkontroloval později. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Odpočiňte si. - Dobře. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Hej, děcko. - Ahoj, Poppy. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Potřebujeme vás dostat do letadla. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Nemůžu uvěřit, že se neukázala. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi měl čas zavolat z New Yorku. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Nemůžeš si to brát osobně, zlato. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 Když se po vysoké škole nastěhuje zpět 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 a nemůžeme se toho zbavit ona, tyto dny nám budou chybět. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Ahoj, já... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Hej, mami? - Ano? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Když budeš pryč, můžu řídit tvoje auto? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Ne. Ne. - Dobře. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Slyšíš to? Ne. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hej, stará holka. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Mák? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, jsi v pořádku? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Můžu zavolat Dimovi? Nebo máma? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Ne. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Tady máš, jo. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Jste připraveni? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Jste si jistý? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Jste připraveni? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hej, kapitáne. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Jste připraveni? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Jak ses sem dostal? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Mám své způsoby. - Vím, že ano. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Čau, Shane. Víš kam jde táta? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Jo. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Miluji tě. - Miluji tě.